[Tsuritama] Official Twitter Q&A

posted on 20 Jan 2013 10:59 by shizero in Tsuritama directory Cartoon
ก่อนอื่นขอแจ้งเรื่องรีปรินท์โดจิน Tsuritama และ NO.6 2 เล่มนี้หน่อยนะคะ ตอนนี้รีปรินท์เรียบร้อย พร้อมส่งทางไปรษณีย์แล้วจ้า ^^
 
 
 
คือ ว่าตอนนี้รีปรินท์เป็นที่เรียบร้อยและส่งพัสดุไปให้ครบทุกคนแล้วค่ะ ถ้าหากว่าใครยังไม่ได้รับเมล์ตอบกลับรบกวนช่วยส่งมาใหม่ทีนะคะ พอดีช่วงนี้โดน Junk Mail ถล่มทลายมาก ไม่รู้ว่าจะมีเมล์ใครตกหล่นไปบ้างหรือเปล่าค่ะ Y_Y
 
โดทั้ง 2 เรื่อง (ล็อตรีปรินท์) นี้จะนำไปวางขายอีกทีในงาน Kokoro วันที่ 28 เมษายนนี้ นะคะ หากใครไม่สะดวกไปงานแนะนำให้ส่งซื้อทางไปรษณีย์ดีกว่าจ้า ^^
 
รายละเอียดโดจินดูเพิ่มเติมได้ที่นี่ค่ะ >จิ้มเลย<
 
 
 
 
 Tsuritama Official Twitter Q&A
 
บทความด้านล่างนี้ถูกแปลมาจากบล็อคของคุณ YoshiYoshi ใน LiveJournal [Link credit] ซึ่งเป็นภาษาอังกฤษ และเจ้าของบล็อคได้รวบรวมแปลมาจากภาษาญี่ปุ่นอีกทีค่ะ ทั้งหมดนี้ได้รับการอนุญาตจากคุณเจ้าของบล็อคให้แปลเป็นภาษาไทยเรียบร้อยแล้วจ้า ^^

ก่อนหน้านี้มีการทำ Q&A (ถามตอบปัญหา) ทางทวิตเตอร์ออฟฟิเชียลโดยทีมงานที่ทำอนิเม Tsuritama อยู่ค่ะ ซึ่ง Q&A ชุดนี้มีขึ้นเพื่อฉลองตอนจบของอนิเม โดยที่ทีมงานจะเปิดรับคำถามจากแฟนๆ เข้ามาให้ถามเรื่องอะไรก็ได้ แล้วเค้าก็จะเลือกบางข้อมาตอบ ซึ่งคำถามก็จะเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่อ่านแล้วฮาดีค่ะ
 
**คำเตือน : เต็มไปด้วยสปอยล์สำหรับคนที่ยังดูไม่จบค่ะ ฮา**
 
เริ่มกันเลยดีกว่า~ xD (ขออนุญาตเพิ่มเติมข้อมูลอื่นๆ ที่เราพอจะทราบบ้างในวงเล็บนะคะ)
 
 
• อายุมิจังมีอายุ 33 ปี, พี่มิซากิ 26 ปี และคุณยายเคย์โตะ 67 ปี

• นัตสึกิกับเอริกะเป็นญาติกันค่ะ (ทั้งคู่ใช้นามสกุลอุซามิ)
 
 
• ผู้บัญชาการของอากิระมีโค้ดเนมคือ George Ace / ไม่ทราบชื่อจริง (โค้ดเนมของคนอื่นๆ ในองค์กรจะใช้เป็นสัญลักษณ์ของไพ่ไล่ไปตามลำดับตำแหน่งค่ะ ยกเว้นลุงหนวดที่มีบทเหมือนผู้บัญชาการของจอร์จ เอซอีกทีที่ใช้ชื่อว่า Big D)

Q : มีอะไรอยู่ในผ้าโพกหัวของอากิระ / A : ครั้งล่าสุดก็เป็นปืนพกค่ะ

•  ยูกิสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว (เพราะคุณยายเป็นคนฝรั่งเศสสินะ xD)
 
 
 
• การพบกันครั้งแรกของอากิระและทาพิโอก้าคือตอนที่ได้รับมอบหมายงานให้เป็นคู่หูกันโดยองค์กร DUCK
 
 
• ตู้ปลาในห้องนอนของยูกิเป็นของเจ้าของห้องคนก่อนค่ะ

• นัตสึกิบ้าตกปลามาตั้งแต่ 3 ขวบ xD
 
 
• ความสัมพันธ์ระหว่างทาพิโอก้าและผู้จัดการ (แมวอ้วนสีส้ม) คือต่างฝ่ายต่างคิดว่าฝ่ายตรงข้ามนั้นน่าอร่อย!!

• อากิระยังโสด!! (เพราะบ้างานสินะ ฮา)

• ซากุระเรียนอยู่ชั้น ป.4 ค่ะ

• ตัวอย่างตอนต่อไปของแต่ละตอนพากษ์โดยคุณสุงิตะ (ให้เสียงพากษ์อากิระ) ซึ่งจะเล่นมุขอะไรก็แล้วแต่ในเรื่องที่คนแต่งเรื่องคิดขึ้นมา

• มีสระที่เต็มไปด้วยเป็ดบนหลังคาของสำนักบัญชาการองค์กร DUCK ซึ่งสมาชิกที่มีลำดับความสำคัญจะได้รับอนุญาตให้เลือกเป็ดของตัวเองเพื่อ เป็นคู่หู
 
 
เสื้อผ้าทั้งหมดที่ฮารุใส่เป็นของยูกิ!!!! (แต่เราอยากเห็นยูกิใส่เสื้อฮารุบ้างนะ 5555)
 
 
 
• สำนักบัญชาการองค์กร DUCK นั้นอยู่ในดูไบค่ะ

• พอถูกถามเรื่องใบอนุญาตของ DUCK ที่ซากุระวาด และปัญหาที่ว่ามันใช้ผ่านได้ยังไง ทีมงานบอกว่าอันนั้นก็เป็นปัญหากันในองค์กร DUCK แล้วแหละ ฮา

• ปัญหาทางด้านสายตาของนัตสึกินั้นเป็นกรรมพันธุ์
 
 
• ดอกไม้ที่เคย์โตะขอให้ฮารุใช้ดูต่างหน้าเวลาคิดถึงเธอคือดอกเยอบีร่า (Gerberas/African daisies)

• นัตสึกิเป็นตัวละครที่ได้รับความนิยมสูงสุดในกลุ่มสตาฟ ส่วนอากิระนั้นป๊อบในกลุ่ม Professionnal (อันนี้ทางผู้แปลภาษาอังกฤษเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าทางทวิตเตอร์พูดถึง Professionnal อะไรน่ะค่ะ ><)
 
 
• ทาพิโอก้าได้รับการพากษ์เสียงโดยคุณ Tomokazu Sugita (ให้เสียงพากษ์อากิระ) และผู้จัดการได้รับการพากษ์โดย คุณ Nozomi Yamamoto (เอริกะ)

• เด็กอายุไม่เกิน 5 ขวบและสัตว์ต่างๆ สามารถมองเห็นวงแหวนสามเหลี่ยมของฮารุได้
 
 
• ตัวเลข 35 ที่อยู่ด้านหลังเสื้อคอวีสีกรมท่าของนัตสึกินั้น เล่นกับคำในภาษาญี่ปุ่นคือคำว่า Sango ที่แปลว่าปะการัง
 
 
• นักพากษ์ของอายูมิจังนั้นได้รับการนำเสนอโดยผู้กำกับด้านดนตรีของเรื่องนี้เลยค่ะ
 
 
• ทั้ง 3 หนุ่มช่วยกันกดนัตสึกิลงกับพื้นก่อนที่จะรุมตัดผม!! (แอร๊ยยย 4P สินะ!!!)
 
 
• โคโค่มีหน้าอกคัพ E!! โดยสัดส่วนจากบนลงล่างก็คือ 89-60-91
 
 
• ไอเดียอีกอันหนึ่งก่อนที่จะมาเป็น "เอโน-ชิม่า-ด้งงงง!!" นั้นก็คือ "ชิระ-สึ-ด้งงง!!" ค่ะ
 
 
• นัตสึกิไม่ชอบสมาร์ทโฟน
 
 
• สเตปการเต้นท่าเอโนชิม่าอาจจะถูกปล่อยมาในแผ่น DVD / BD หรือช่องทางอื่น ซึ่งสตาฟกำลังพิจารณาอยู่ค่ะ xDDD (ข่าวว่าออกมาครบ 6 แผ่นแล้วยังไม่เห็นแวว ฮา *ซับน้ำตา*)
 
 
• สัดส่วนของเอริกะ : 90-58-87 / พี่มิซากิ : 95-62-90 (สาวๆ เรื่องนี้แต่ละคน 555)
 
 
• ผมของยูกิเป็นสีแดงตามธรรมชาติ!!! (เชื่อดีไหม ฮาาาา)
 
 
• ทีมงานขอปฏิเสธที่จะบอกสัดส่วนของซากุระ 5555
 
 
• ฮารุใช้เนคไทที่ต่างจากนักเรียนคนอื่นๆ เพราะเป็นแฟชั่น
 
 
• มนุษย์ต่างดาวที่ถูกจับโดย DUCK จะถูกบังคับให้กลับไปดาวของตัวเอง จะมีแค่บางกรณีเท่านั้นที่จะสามารถตั้งถิ่นฐานอยู่บนโลกได้
 
 
• แว่นตาของโคโค่นั้นเป็นคำสั่งของหมอ
 
 
• แผ่น BD/DVD vol.2 จะมีดราม่าซีดีอยู่ค่ะ (นอกจากนี้จะมีดราม่าซีดีอีกในแผ่นที่ 4 / และแผ่นที่ 6 จะเป็น Original Picture Drama ที่จะเอามาลงบล็อคต่อไปค่ะ ><)
 
 
• Q : ทางผู้กำกับและทีมงานมั่นใจหรือไม่ว่า Tsuritama จะดัง? / A : ไม่เลยซักนิดเดียว ☆ (กรี๊ดดดดด ขนาดผู้กำกับยังบอกแบบนี้ มิน่าล่ะกริบนัก 55555)
 
 
• ก่อนที่จะมาที่ Enoshima อากิระนั้นประจำการอยู่ในอเมริกาที่ เมือง Missoula รัฐ Montana
 
 
• ผู้บัญชาการของอากิระมาจากลอนดอน (คิดว่าน่าจะหมายถึงจอร์จ เอซนะคะ)
 
 
• หูกระต่ายของชุดสูทกันน้ำ DUCK สีเหลืองนั้นมีไว้สำหรับการสื่อสาร ไฮเทคมาก!
 
 
• ค่าจ้างต่อวันของการทำงานพิเศษบนเรืออายูมิจัง คือ 5,500 เยน (ยูกิทำงานแค่ 18 วันก็เก็บได้แสนนึงแล้ว!! อยากทำบ้าง!!)
 
 
• สมาชิก DUCK นั้นมาจากทั่วโลกค่ะ การที่ใส่ผ้าโพกหัวและแว่นกันแดดก็เป็นโค้ดอย่างหนึ่ง
 
 
• สตาฟบางท่านมีความสนใจในการตกปลาตั้งแต่ก่อนจะเริ่มทำการผลิตอนิเมชั่น
 
 
• Q : ช่วยบอกสัดส่วนของอากิระให้ที! / A : พวกเราคงต้องไปถึงเอโนชิม่าเพื่อที่จะวัดไซส์อากิระเลยนะ
 
 
 
• ฮารุ ยูกิ และนัตสึกิใช้อ่างอาบน้ำเวลาอาบน้ำ นัตสึกินั้นวิ่งไปวิ่งมาบ่อยๆ เพราะงั้นก็เลยต้องอาบวันละสองสามหน และนานๆ ทีถึงจะใช้ฝักบัว ส่วนอากิระนั้นใช้ฝักบัวค่ะ (ใครตั้งคำถามเนี่ยขอหอม 1 ที 5555 ว่าแต่จับไปใส่รวมกันในอ่างเลยดีมั้ย *ซับกำเดา*)
 
 
• โปรดิวเซอร์คิดว่าคงไม่ค่อยปกติสำหรับสตาฟ ถ้าจะรักโปรเจคที่ตัวเองทำกันเองขนาดที่พวกเขาเป็นกันอยู่นี้ ถึงแม้ว่าตัวโปรดิวเซอร์เองจะรู้สึกภูมิใจที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับงานนี้ก็ ตาม ^^ (เราเป็นแฟนๆ ที่วาดแค่โดยังรัก Tsuritama ขนาดนี้ เข้าใจหัวอกพ่อแม่ที่นั่งวาดเลยออฟฟิเชียลกับมือเลยค่ะ ฮา)
 
 
• สัดส่วนของอากิระ : 95-81-98  (ไปวัดมาจนได้สินะ 555555555)
 
 
 
 
หวังว่าทั้งหมดจะถูกแปลได้ถูกต้องนะคะ ผู้แปลภาษาอังกฤษบอกว่าคิดถึงอนิเม อยากบอกว่าเราก็คิดถึงสุดๆ เลยเหมือนกัน กระซิก ;w;

หนหน้าจะแปล Original Picture Drama ตอนพิเศษที่มากับแผ่น BD/DVD Limited นะคะ แง้มนึดนึงว่ามีทั้งเจ้าชายและกกน.ตัวเดียว 55555
 
ช่วยติดตามด้วยค่า Haino~ Haino~ /^o^/


Comment

Comment:

Tweet

ถึงจะมาเจอช้าไปหน่อยแต่ขอบคุณมากๆเลยค่ะที่อุตส่าห์แปลมาให้อ่าน xDD
ขำที่สุดท้ายก็จบที่สัดส่วนของอากิระอ่ะ 5555555

#5 By Estrella on 2013-10-19 15:51

-ตอนแรกนึกว่าอายุมิจังอายุเท่ากับมิซากิซะอีก
-นัตสึกิเป็นญาติกับเอริกะ!! //ช็อคไปหลายวิ นอร์มอลอวยคู่นี้มาเกือบตลอด(ฮา)
-รุมตัดผมนี่ถึงกับกดเลยเรอะ!!
-สัดส่วนซากุระ ; [ ] ; ทีมงานแอบใจร้าย//ล้อเล่นค่ะ ^^''

#4 By ろつき on 2013-02-24 00:57

• Q : ทางผู้กำกับและทีมงานมั่นใจหรือไม่ว่า Tsuritama จะดัง?<<<<<คำตอบเศร้าเกิ๊น!! 5555+
แต่ก็ล่อลวงกระเหรี่ยง 2 คนไปบุกถิ่นเอโนะชิมะจนได้มาแล้ว 555+
ผมยูกิเราก็ว่าแดงธรรมชาติ เคยจิ้นเป็นโดด้วย แฮ่ก (แต่ล่มไปล่ะ กร๊าก)
ชุดฮารุอ่ะมีชุดนึงที่ลายเหมือนของยูกิแต่คนละสี (ออฟฟิศเชี่ยลเค้าบอกเป็นนัยๆแล้วว่า พระนางเรื่องนี้คือใคร 555 //โดนต่อย)
อากิระดูป๊อบนะ แต่ฮาตรงไปเอาสัดส่วนมาได้เนี่ย (ขำ) แต่ลิงตัวเดียว ช้านกลัวววววว!! 55+
@gentleman28 ดีใจมากเลยค่ะที่ยังมีคนชอบเรื่องนี้อยู่ xD รู้สึกเหมือนกันเลยค่ะว่าถ้าชุดของฮารุเคยเป็นของยูกินี่ท่าทางจะแหววไปหน่อย ฮา เคยเจอมาว่าคุณยายมักจะซื้อเสื้อผ้าให้ฮารุใส่แล้วเข้าคู่กับยูกิด้วยค่ะ เดี๋ยวถ้าไม่ลืมจะเอามาแปะอีกทีนึง xD แต่ขำสีผมของยูกิมากเลย แว๊นซะขนาดนี้ธรรมชาติจริงๆ เหรอ 555 ขอบคุณที่ติดตามนะคะ ^ww^

#2 By shizero on 2013-01-20 17:18

เสื้อผ้าที่ฮารุใส่ดูเป็นฮารุสไตล์มาก แทบไม่เชื่อว่าเป็นของยูกิ มันกรุบกริบเกินไป 55
ขำตรงที่บอกว่ายูกิผมแดงตามธรรมชาติมากๆเลยค่ะ ธรรมชาติมันมีที่ไหนกันเนี่ย 5555
คำถามก็น่ารัก ทางทีมงานก็น่ารักมากๆๆเลยนะคะเนี่ย
ไม่เลยซักนิดเดียวแถมใส่ดาวนั่นมันอะไร น่ารักเกินไปแล้ว U///U
คิดถึงเหมือนกันค่ะ เป็นเรื่องที่ชอบมากเรื่องนึงเลย
ดูแล้วสนุก น่ารักสดใส แถมอบอุ่นหัวใจมากเลยด้วย
ขอบคุณที่แปลอะไรน่ารักๆแบบนี้ให้ได้อ่านนะคะ จะคอยติดตามต่อไปค่ะ : )

#1 By ::______axisP*,, on 2013-01-20 13:55

shizero View my profile