[Tsuritama] Picture Drama

posted on 09 Feb 2013 18:46 by shizero in Tsuritama directory Cartoon
 
ตามที่หลายๆ คนทราบกันดีว่า แผ่น BD/DVD อนิเมเรื่องต่างๆ มักจะมีอะไรที่พิเศษๆ ติดมาด้วย อย่าง Drama CD หรือ OST นิดๆ หน่อย สำหรับ Tsuritama นั้นก็มีเหมือนกันค่ะ ถึงจะมีไม่เยอะมากแต่ก็ทำเอากรี๊ดบ้านแตก (เพราะเสียทรัพย์) ไปหลายทีอยู่เหมือนกัน ที่เอามาแปลหนนี้จะเป็น Picture Drama ที่มากับแผ่นที่ 6 ซึ่งเป็นแผ่นสุดท้าย เป็นเหมือนกับตอนพิเศษสั้นๆ ที่ทำให้แฟนๆ กระชุ่มกระชวยเล่น ฮา ถ้ามีตรงไหนที่แปลผิดพลาดต้องขออภัยล่วงหน้าด้วยค่ะ ><
 

 
 
*หมายเหตุ*

• เนื้อหาในหนนี้แปลมาจากบล็อคภาษาอังกฤษของคุณ YoshiYoshi ใน LiveJournal มาอีกทีค่ะ [Link Credit] และทั้งหมดนี้ได้รับอนุญาตจากคุณเจ้าของบล็อคให้นำมาเผยแพร่ต่อได้เรียบร้อยแล้วจ้า

• Bonus DVD ที่มากับแผ่น BD/DVD แผ่นที่ 6 นี้ (จะว่าเป็นของแถมก็ไม่ได้แฮะ เพราะพี่ท่านบวกราคาเพิ่มไปด้วย ฮา) นอกจาก Picture Drama ตอนนี้ ข้างในก็ยังมีวีดีโอที่ โอซากะ เรียวตะซัง (นักพากษ์ของยูกิ) และผู้กำกับ นาคามุระ เคนจิ พาเดินเที่ยวเกาะเอโนชิมะ พร้อมทั้งโพสต์ท่าถ่ายรูปแบบเดียวกับในอนิเมด้วย น่ารักมากๆ เลยค่ะ แฮ่กๆ ดูแล้วคิดถึงเอโนชิมะสุดๆ เลยแง

• Picture Drama คือภาพนิ่งที่แสดงท่าทางของตัวละครและฉากต่างๆ และมีเสียงพากษ์ประกอบ ถ้านึกไม่ออก ให้ลองนึกถึงพวกภาพนิ่งเวลาตัวละครคุยกันในเกมจีบหนุ่มดูนะคะ ฮา

• เนื้อหาใน Picture Drama นี้เป็นเรื่องราวหลังจากอนิเมตอนที่ 4 และก่อนจะถึงตอนที่ 5 ค่ะ และเป็นช่วงเวลาหลังจากดราม่าซีดีแผ่นแรก ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับยูกิที่เป็นหวัดหลังจากโดดน้ำลงไปช่วยฮารุค่ะ

 

พร้อมแล้วมาชมด้วยกันเลยจ้า~
 

 Tsuritama Picture Drama : งานประกวดอันเร่าร้อน!!


*หมายเหตุ* บรรทัดที่เป็นตัวอักษรเอียงสีฟ้าหมายถึงความคิดของยูกิรวมทั้งคำบรรยายจ้า

 

ยูกิ : ก่อนที่ปิดเทอมฤดูร้อนจะใกล้เข้ามา วันนึงฉันก็ได้รับโปสการ์ดใบนั้น..
 
ยูกิ : แจ้งการตอบรับคำเชิญ? "เรียน คุณ ซานาดะ ยูกิ, ขอแสดงความยินดีที่ใบสมัครของคุณได้รับการอนุมัติเป็นที่เรียบร้อยแล้ว การตัดสินครั้งสุดท้ายจะจัดขึ้นในวันที่ 15 กรกฎาคม.." นี่มันอะไรเนี่ย?
 

ยูกิ : "งานประกวดเจ้าชายแห่งท้องทะเลแห่งเอโนชิมะ"? จำไม่เห็นได้เลยว่าฉันเคยสมัครเจ้านี่ไปน่ะ..
ฮารุ : ยูกิ!! มาเป็นเจ้าชายแห่งท้องทะเลด้วยกันเถอะนะ!
 
SFX : ผ่างงงง!!


ยูกิ : ฮ.. ฮารุ! อย่าบอกนะว่า...
ฮารุ : อื้อ! ผมส่งใบสมัครให้ยูกิด้วยไงล่ะ!!
ยูกิ : ทำอะไรของนายลงไปเนี่ย!? ไม่เคยบอกเหรอว่าอย่ามาจุ้นจ้านเรื่องฉันน่ะ!
ฮารุ : โทษที โทษที
 
ยูกิ : ให้ตายสิ.. พอมาคิดดูแล้วมันก็แปลกนะที่ใบสมัครที่นายเขียนมันผ่านด้วย..
ฮารุ : ได้โคโค่มาช่วยเขียนไงล่ะ!

SFX : ป๊อง~

ยูกิ : งั้นหรอกเหรอ.. เดี๋ยวนะ!! นี่มันไม่ใช่เวลาที่จะมาปลื้มแล้ว!! นายจะต้องล้อเล่นแน่ๆ อย่างฉันจะไปเข้าร่วมอะไรแบบนี้ได้ยังไง!?
 

ฮารุ : เคโตะดีใจมากเลยน้า..
ยูกิ : เห?
ฮารุ : ผมเอาเจ้านี่ไปด้วยตอนที่ไปเยี่ยมเมื่อวาน เคโตะดีใจมากเลยที่ผมบอกว่าเราทั้ง 2 คนเข้าร่วมการประกวด เคโตะบอกว่าอยากให้ยูกิเป็นเจ้าชายมาตลอดเลยละน้า
ยูกิ : มะ.. ฉันไม่ได้อยากเป็นซะหน่อย..
ฮารุ : นี่ยูกิ มาเป็นเจ้าชายแห่งท้องทะเลและทำให้เคโตะมีความสุขกันเหอะ! ที่สำคัญคนชนะยังจะได้รางวัลเป็นชิระสึทั้งปีด้วยนะ!!
ยูกิ : (ไม่ใช่ว่านายแค่อยากกินชิระสึหรอกเรอะ!!)

ยูกิ :  จะว่าไป.. ดูนี่ก่อนนะ "เจ้าชายแห่งท้องทะเลแห่งเอโนชิมะ หมายถึง ชายหนุ่มแสนดีที่เจิดจ้าและเริงร่า เหมาะสมยิ่งกับภาพลักษณ์ของเกาะ" นี่มันไม่ได้หมายถึงฉันเลยซักกะนิด!!
ฮารุ : ไม่มีปัญหาาาาา!!
ยูกิ : ไม่มีปัญหายังไง!?
ฮารุ : ยังไงก็จะต้องสนุกแน่ๆ ~
ยูกิ : อะเฮ้อ....



SFX : ทั้ง 2 คนเดินอยู่บนชายหาด
 
 

ยูกิ : เฮ้! ฮารุ จะทำไงดีล่ะถ้าเกิดรอบสุดท้ายมีการสัมภาษณ์ขึ้นมา ฉันทำไม่ได้หรอกนะ!
ฮารุ : ไม่ต้องห่วง~ เมื่อไหร่ที่ลำบากขึ้นมา ก็แค่ เอโน-ชิม่า-ด้งงงงงง!! ไงล่ะ
ยูกิ : ไม่ได้เข้าใจเล้ย..
ฮารุ : ห๊ะ นัตสึกิ!!
ยูกิ : เอ๊ะ?


ยูกิ : เหวอออ!! นัตสึกิ วันนี้ไม่ทำงานพิเศษเหรอ?
นัตสึกิ : ไม่ใช่เวลามาทำอะไรแบบนั้นหรอกนะ

SFX : ผ่างงงง!!

 
ยูกิ : นั่นมัน...
นัตสึกิ : นาย 2 คนก็เข้าประกวดด้วยเหรอ!?
ยูกิ : นัตสึกิก็ด้วยเหรอ...
นัตสึกิ : ก็ซากุระน่ะสิ ส่งใบสมัครไปให้โดยไม่ได้ถามซักคำ ฉันน่ะ..ไม่อยากไปเลยซักนิด แต่ซากุระก็บอกว่าจะไปคอยดูหน้าเวที
ยูกิ : ไปดูหน้าเวที? หมายความว่าไงน่ะ?
นัตสึกิ : ไม่รู้หรอกเหรอ? เค้าสร้างเวทีพิเศษใกล้ๆ นี่ เอาไว้สำหรับจัดงานประกวดไง งานมหาชนเลยล่ะ
 
ยูกิ : เหหหหหหหหห!? ต่อหน้าประชาชนงั้นเหรออออ!?
ฮารุ : ยูกิ.. ทำหน้าน่ากลัวอยู่นะ
 


 
ยูกิ : ค.. คนจะมากันมากแค่ไหนน่ะ
นัตสึกิ : น่าจะเป็นร้อยมั้งนะ จริงๆ ฉันก็เคยไปดูเหมือนกันสมัยที่กัปตันเข้าประกวดน่ะ ตอนนั้นคนก็เยอะน่าดูเลย
ยูกิ : กัปตันน่ะเหรอ!?
ฮารุ : อายูมิจัง!! กัปตันนน!!
นัตสึกิ : อา.. ถึงจะมีคนรู้จักเคยชนะการประกวดมาแล้วก็เหอะ จริงๆ กัปตันก็เหมาะจะตายเพราะว่าเค้าก็ชอบอะไรแนวนี้อยู่แล้ว แต่ฉันเนี่ยสิ.. ไม่ถูกกับอะไรแบบนี้เอาซะเลย
ฮารุ : อย่ากังวลไปเลยน่า! ยังไงนัตสึกิก็เป็นเจ้าชายนะ!!
นัตสึกิ : ไม่ใช่ยังงั้นซะหน่อย! อย่ามาเรียกฉันแบบนั้นต่อหน้าคนอื่นเชียวนะ!!



ฮารุ : โอ๊เค~
นัตสึกิ : เออจริงสิ ซากุระบอกว่าฉันควรจะตัดผมซะก่อนเข้าประกวดล่ะ พวกนายว่าไง?
ยูกิ : ง.. งั้นเหรอ... (ฉันว่านายโคตรจะน่าตัดทิ้งเลยแหละ)   อา.. ฉันว่าที่จริงแบบนี้ก็นัตสึกิดูดีอยู่แล้วนะ..
นัตสึกิ : จริงอ่ะ? ขอบใจนะ ฮะฮะ



 
ยูกิ : (ดูเหมือนจะดีใจมากเลยนะเนี่ย..)