[Tsuritama] Picture Drama

posted on 09 Feb 2013 18:46 by shizero in Tsuritama directory Cartoon
 
ตามที่หลายๆ คนทราบกันดีว่า แผ่น BD/DVD อนิเมเรื่องต่างๆ มักจะมีอะไรที่พิเศษๆ ติดมาด้วย อย่าง Drama CD หรือ OST นิดๆ หน่อย สำหรับ Tsuritama นั้นก็มีเหมือนกันค่ะ ถึงจะมีไม่เยอะมากแต่ก็ทำเอากรี๊ดบ้านแตก (เพราะเสียทรัพย์) ไปหลายทีอยู่เหมือนกัน ที่เอามาแปลหนนี้จะเป็น Picture Drama ที่มากับแผ่นที่ 6 ซึ่งเป็นแผ่นสุดท้าย เป็นเหมือนกับตอนพิเศษสั้นๆ ที่ทำให้แฟนๆ กระชุ่มกระชวยเล่น ฮา ถ้ามีตรงไหนที่แปลผิดพลาดต้องขออภัยล่วงหน้าด้วยค่ะ ><
 

 
 
*หมายเหตุ*

• เนื้อหาในหนนี้แปลมาจากบล็อคภาษาอังกฤษของคุณ YoshiYoshi ใน LiveJournal มาอีกทีค่ะ [Link Credit] และทั้งหมดนี้ได้รับอนุญาตจากคุณเจ้าของบล็อคให้นำมาเผยแพร่ต่อได้เรียบร้อยแล้วจ้า

• Bonus DVD ที่มากับแผ่น BD/DVD แผ่นที่ 6 นี้ (จะว่าเป็นของแถมก็ไม่ได้แฮะ เพราะพี่ท่านบวกราคาเพิ่มไปด้วย ฮา) นอกจาก Picture Drama ตอนนี้ ข้างในก็ยังมีวีดีโอที่ โอซากะ เรียวตะซัง (นักพากษ์ของยูกิ) และผู้กำกับ นาคามุระ เคนจิ พาเดินเที่ยวเกาะเอโนชิมะ พร้อมทั้งโพสต์ท่าถ่ายรูปแบบเดียวกับในอนิเมด้วย น่ารักมากๆ เลยค่ะ แฮ่กๆ ดูแล้วคิดถึงเอโนชิมะสุดๆ เลยแง

• Picture Drama คือภาพนิ่งที่แสดงท่าทางของตัวละครและฉากต่างๆ และมีเสียงพากษ์ประกอบ ถ้านึกไม่ออก ให้ลองนึกถึงพวกภาพนิ่งเวลาตัวละครคุยกันในเกมจีบหนุ่มดูนะคะ ฮา

• เนื้อหาใน Picture Drama นี้เป็นเรื่องราวหลังจากอนิเมตอนที่ 4 และก่อนจะถึงตอนที่ 5 ค่ะ และเป็นช่วงเวลาหลังจากดราม่าซีดีแผ่นแรก ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับยูกิที่เป็นหวัดหลังจากโดดน้ำลงไปช่วยฮารุค่ะ

 

พร้อมแล้วมาชมด้วยกันเลยจ้า~
 

 Tsuritama Picture Drama : งานประกวดอันเร่าร้อน!!


*หมายเหตุ* บรรทัดที่เป็นตัวอักษรเอียงสีฟ้าหมายถึงความคิดของยูกิรวมทั้งคำบรรยายจ้า

 

ยูกิ : ก่อนที่ปิดเทอมฤดูร้อนจะใกล้เข้ามา วันนึงฉันก็ได้รับโปสการ์ดใบนั้น..
 
ยูกิ : แจ้งการตอบรับคำเชิญ? "เรียน คุณ ซานาดะ ยูกิ, ขอแสดงความยินดีที่ใบสมัครของคุณได้รับการอนุมัติเป็นที่เรียบร้อยแล้ว การตัดสินครั้งสุดท้ายจะจัดขึ้นในวันที่ 15 กรกฎาคม.." นี่มันอะไรเนี่ย?
 

ยูกิ : "งานประกวดเจ้าชายแห่งท้องทะเลแห่งเอโนชิมะ"? จำไม่เห็นได้เลยว่าฉันเคยสมัครเจ้านี่ไปน่ะ..
ฮารุ : ยูกิ!! มาเป็นเจ้าชายแห่งท้องทะเลด้วยกันเถอะนะ!
 
SFX : ผ่างงงง!!


ยูกิ : ฮ.. ฮารุ! อย่าบอกนะว่า...
ฮารุ : อื้อ! ผมส่งใบสมัครให้ยูกิด้วยไงล่ะ!!
ยูกิ : ทำอะไรของนายลงไปเนี่ย!? ไม่เคยบอกเหรอว่าอย่ามาจุ้นจ้านเรื่องฉันน่ะ!
ฮารุ : โทษที โทษที
 
ยูกิ : ให้ตายสิ.. พอมาคิดดูแล้วมันก็แปลกนะที่ใบสมัครที่นายเขียนมันผ่านด้วย..
ฮารุ : ได้โคโค่มาช่วยเขียนไงล่ะ!

SFX : ป๊อง~

ยูกิ : งั้นหรอกเหรอ.. เดี๋ยวนะ!! นี่มันไม่ใช่เวลาที่จะมาปลื้มแล้ว!! นายจะต้องล้อเล่นแน่ๆ อย่างฉันจะไปเข้าร่วมอะไรแบบนี้ได้ยังไง!?
 

ฮารุ : เคโตะดีใจมากเลยน้า..
ยูกิ : เห?
ฮารุ : ผมเอาเจ้านี่ไปด้วยตอนที่ไปเยี่ยมเมื่อวาน เคโตะดีใจมากเลยที่ผมบอกว่าเราทั้ง 2 คนเข้าร่วมการประกวด เคโตะบอกว่าอยากให้ยูกิเป็นเจ้าชายมาตลอดเลยละน้า
ยูกิ : มะ.. ฉันไม่ได้อยากเป็นซะหน่อย..
ฮารุ : นี่ยูกิ มาเป็นเจ้าชายแห่งท้องทะเลและทำให้เคโตะมีความสุขกันเหอะ! ที่สำคัญคนชนะยังจะได้รางวัลเป็นชิระสึทั้งปีด้วยนะ!!
ยูกิ : (ไม่ใช่ว่านายแค่อยากกินชิระสึหรอกเรอะ!!)

ยูกิ :  จะว่าไป.. ดูนี่ก่อนนะ "เจ้าชายแห่งท้องทะเลแห่งเอโนชิมะ หมายถึง ชายหนุ่มแสนดีที่เจิดจ้าและเริงร่า เหมาะสมยิ่งกับภาพลักษณ์ของเกาะ" นี่มันไม่ได้หมายถึงฉันเลยซักกะนิด!!
ฮารุ : ไม่มีปัญหาาาาา!!
ยูกิ : ไม่มีปัญหายังไง!?
ฮารุ : ยังไงก็จะต้องสนุกแน่ๆ ~
ยูกิ : อะเฮ้อ....



SFX : ทั้ง 2 คนเดินอยู่บนชายหาด
 
 

ยูกิ : เฮ้! ฮารุ จะทำไงดีล่ะถ้าเกิดรอบสุดท้ายมีการสัมภาษณ์ขึ้นมา ฉันทำไม่ได้หรอกนะ!
ฮารุ : ไม่ต้องห่วง~ เมื่อไหร่ที่ลำบากขึ้นมา ก็แค่ เอโน-ชิม่า-ด้งงงงงง!! ไงล่ะ
ยูกิ : ไม่ได้เข้าใจเล้ย..
ฮารุ : ห๊ะ นัตสึกิ!!
ยูกิ : เอ๊ะ?


ยูกิ : เหวอออ!! นัตสึกิ วันนี้ไม่ทำงานพิเศษเหรอ?
นัตสึกิ : ไม่ใช่เวลามาทำอะไรแบบนั้นหรอกนะ

SFX : ผ่างงงง!!

 
ยูกิ : นั่นมัน...
นัตสึกิ : นาย 2 คนก็เข้าประกวดด้วยเหรอ!?
ยูกิ : นัตสึกิก็ด้วยเหรอ...
นัตสึกิ : ก็ซากุระน่ะสิ ส่งใบสมัครไปให้โดยไม่ได้ถามซักคำ ฉันน่ะ..ไม่อยากไปเลยซักนิด แต่ซากุระก็บอกว่าจะไปคอยดูหน้าเวที
ยูกิ : ไปดูหน้าเวที? หมายความว่าไงน่ะ?
นัตสึกิ : ไม่รู้หรอกเหรอ? เค้าสร้างเวทีพิเศษใกล้ๆ นี่ เอาไว้สำหรับจัดงานประกวดไง งานมหาชนเลยล่ะ
 
ยูกิ : เหหหหหหหหห!? ต่อหน้าประชาชนงั้นเหรออออ!?
ฮารุ : ยูกิ.. ทำหน้าน่ากลัวอยู่นะ
 


 
ยูกิ : ค.. คนจะมากันมากแค่ไหนน่ะ
นัตสึกิ : น่าจะเป็นร้อยมั้งนะ จริงๆ ฉันก็เคยไปดูเหมือนกันสมัยที่กัปตันเข้าประกวดน่ะ ตอนนั้นคนก็เยอะน่าดูเลย
ยูกิ : กัปตันน่ะเหรอ!?
ฮารุ : อายูมิจัง!! กัปตันนน!!
นัตสึกิ : อา.. ถึงจะมีคนรู้จักเคยชนะการประกวดมาแล้วก็เหอะ จริงๆ กัปตันก็เหมาะจะตายเพราะว่าเค้าก็ชอบอะไรแนวนี้อยู่แล้ว แต่ฉันเนี่ยสิ.. ไม่ถูกกับอะไรแบบนี้เอาซะเลย
ฮารุ : อย่ากังวลไปเลยน่า! ยังไงนัตสึกิก็เป็นเจ้าชายนะ!!
นัตสึกิ : ไม่ใช่ยังงั้นซะหน่อย! อย่ามาเรียกฉันแบบนั้นต่อหน้าคนอื่นเชียวนะ!!



ฮารุ : โอ๊เค~
นัตสึกิ : เออจริงสิ ซากุระบอกว่าฉันควรจะตัดผมซะก่อนเข้าประกวดล่ะ พวกนายว่าไง?
ยูกิ : ง.. งั้นเหรอ... (ฉันว่านายโคตรจะน่าตัดทิ้งเลยแหละ)   อา.. ฉันว่าที่จริงแบบนี้ก็นัตสึกิดูดีอยู่แล้วนะ..
นัตสึกิ : จริงอ่ะ? ขอบใจนะ ฮะฮะ



 
ยูกิ : (ดูเหมือนจะดีใจมากเลยนะเนี่ย..)



 




 
อากิระ : เจ้าพวกโง่! ถ้าคิดจะชนะละก็นายควรจะตัดผมไปซะ.. นี่กำลังพูดถึง "เจ้าชายแห่งท้องทะเล" อยู่นะ!! แค่นี้ก็ชัดพออยู่แล้วว่าใครเป็นชายหนุ่มที่เริงร่าที่สุดที่จะชนะการประกวดน่ะ
 
SFX : ผ่างงงง!!
 
 


 
ทาพิโอก้า : แคว้ก
อากิระ : ทาพิโอก้า อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำเลยนะ ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะเป็นเจ้าชายแห่งท้องทะเลหรือว่าไง แต่ทั้งหมดนี้มันทำเพื่อการตรวจสอบไงล่ะ!!



ทาพิโอก้า : แคว้กๆ
อากิระ : ตรวจสอบอะไรงั้นเหรอ? นายก็รู้ มีความเป็นไปได้ที่จะมีผู้เข้าประกวดเป็นมนุษย์ต่างดาวไง
ทาพิโอก้า : แคว้ก
อากิระ : "เลิกแก้ตัวได้แล้ว"? หมายความว่าไง?
ทาพิโอก้า : แคว้ก
อากิระ : แหงอยู่แล้ว ฉันน่ะมันเริงร่า!
ทาพิโอก้า : แคว้ก
อากิระ : ส่วนไหนน่ะเหรอ? ก็ทุกส่วนน่ะแหละ!
ทาพิโอก้า : แคว้กกกกกกก



อากิระ : เฮ้.. นายตั้งใจจะพูดอะไรกันแน่?
ทาพิโอก้า : แคว้ก
อากิระ : !!!
ทาพิโอก้า : แคว้กกกกกกก
อากิระ : อุ.. เอ้อ.. อะแฮ่ม.. อันที่จริงฉันก็แค่อยากรู้ว่าเจ้านั่นตั้งใจจะทำอะไรน่ะแหละ.. ไปตกปลา เสร็จแล้วก็หาเพื่อน แล้วตอนนี้ก็อยากเป็นเจ้าชายแห่งท้องทะเลน่ะเหรอ? ไร้สาระจริงๆ

 
 



นัตสึกิ : แล้วเราจะทำไงต่อ? ว่าแต่ เคยเห็นนี่กันรึยัง? สุดทรมานเลยถ้าใครจะชนะจริงๆ น่ะ "ในโอกาสที่ชนะการประกวด เจ้าชายจะได้เป็นส่วนหนึ่งกับการเผยแพร่แคมเปญจ์ลับที่มีชื่อว่าเทศกาลฤดูใบไม้ผลิของเอโนชิมะที่ด้านหน้าสถานี  รวมทั้งได้ออกอากาศรายการสดทางวิทยุท้องถิ่น"
ยูกิ : หะหะ.... (ตึกตักตึกตัก)
ฮารุ : ยูกิ หน้านาย...
ยูกิ : กฟดนสาฟง
นัตสึกิ : ปัญหาใหญ่ตอนนี้ก็คือ "ผู้เข้ารอบสุดท้ายจะต้องแสดงความสามารถพิเศษ" ด้วยน่ะสิ
ยูกิ : ห๊าา!? แต่ฉันไม่มีความสามารถพิเศษเลยนะ!
ฮารุ : ความสามารถพิเศษคืออะไรอ่ะ?
นัตสึกิ : บางอย่างที่มีแค่นายคนเดียวที่ทำได้ไงล่ะ
ฮารุ : ถ้างั้นผมจะใช้นี่! ทาด๊า~!
 


 
ยูกิ : จะบ้าเรอะะ! อย่าเชียวนะ!
ฮารุ : งั้นควรทำอะไรดีล่ะ
ยูกิ : ไม่รู้สิ นึกอะไรไม่ออกเลย
นัตสึกิ : ฉันก็ไม่มีความสามารถพิเศษอะไรเหมือนกัน จะตกปลาบนเวทีก็ไม่ได้ซะด้วย
ยูกิ : ล.. แล้วจะทำยังไงดีเนี่ย!?
ารุ : อืมมม น่ากลุ้มนะเนี่ย
ยูกิ : คิดว่าเป็นความผิดของใครล่ะ?
นัตสึกิ : เฮ้อ.. กลุ้มไปก็คงไม่ได้อะไรขึ้นมา งั้นก็..
ยูกิ : นึง.. ส่อง..
นัตสึกิ, ยูกิ, ฮารุ : เอโน-ชิม่า-ด้งงงง!!
 


 
อากิระ : อาาาา... น่าหงุดหงิดจริงๆ.. เจ้าพวกนั้นคิดว่าจะแก้ปัญหาได้ทุกอย่างกะอีแค่ตะโกนออกไปว่า "เอโน-ชิม่า-ด้ง" (*ทำเสียงประชด*) งั้นเหรอ~ พวกบ้ามิตรภาพงี่เง่าเอ๊ย.. ไม่คิดหรอกนะว่าฉันจะยอมรับได้น่ะ

SFX : เสียงอากิระกดโทรศัพท์
 

  
อากิระ : อ๊า สวัสดีครับ ที่นั่นใช่สำนักงานบริหารของโครงการเจ้าชายแห่งท้องทะเลหรือเปล่าครับ? (*น้ำเสียงออดอ้อน*) ขอโทษด้วยครับ คือว่าผม อากิระ อาการ์ธาร์ ยามาดะ ที่ได้รับเลือกให้เป็นผู้เข้ารอบสุดท้ายในการประกวดน่ะครับ.. ครับ? อ๋อ อันนั้นคือ อาการ์ธาร์ ออกเสียงว่า "อา-การ์" ครับ.. ใช่ครับ.. ผมมีบางอย่างที่ต้องรบกวนให้คอนเฟิร์มหน่อยน่ะครับ ตรงกฏที่บอกว่า ผู้สมัครจะต้องไม่เคยมีประวัติการเดินแบบหรือมีอาชีพที่เกี่ยวข้องกับความสามารถพิเศษ แต่ว่าทั้งนี้จะรวมถึงในต่างประเทศด้วยหรือเปล่าครับ? เอ๋.. จะไปตรวจสอบดูก่อนเหรอครับ? รบกวนด้วยนะคร้าาาาบ
 



นัตสึกิ : ซากุระ.. พี่จะพยายามนะ
 


ยูกิ : เฮ้ ฮารุ? หลับไปแล้วเหรอ.. ให้ตายสินายนี่มันไม่เคยกังวลอะไรเลยนะ
 
ยูกิ : คุณยายครับ ผมจะพยายามครับ.. ถึงจะพูดแบบนั้นก็เหอะ.. แต่จะทำยังไงดีละเนี่ย
 


ยูกิ : และแล้วพวกเราก็เริ่มค้นหาความสามารถพิเศษที่จะไม่มีใครสามารถมาสู้ได้
ยูกิ : ฉันจะแสดงควงดินสอกดเนี่ยแหละ!



 
นัตสึกิ : ฉันจะเป่าขลุ่ยทีเดียว 2 อันซ้อน!
 
 
ฮารุ : บอลคือเพื่อนซี้!
 

 



 
ยูกิ : และแล้วพวกเราก็ค่อยๆ เข้าสู่เรื่องที่ไร้สาระมากขึ้นเรื่อยๆ..
 



 
ยูกิ : งอ.. จงงอ!! ย๊ากๆๆๆๆๆ มันจะเป็นไปได้ไงเล่า!!
ฮารุ : ยูกิดูนี่!
 


 
ยูกิ : เหวออออออ!!
ฮารุ : ฮ่าๆๆ ไชโย้! ฮี่ๆ
 




นัตสึกิ : อ่า....... จะกระดิกหูละนะคร้าบบ...
นัตสึกิ : อึกอัก....



 
นัตสึกิ : บ้าจริง! ใครจะมองเห็นหูทะลุผมที่ปิดอยู่ได้เนี่ย!! นี่ฉันทำบ้าอะไรอยู่ฟระ!? งานจะมีพรุ่งนี้แล้วนะ!!
 


ยูกิ : และแล้ววันแห่งการประกวดก็มาถึง..
 


 
นัตสึกิ : โห ดูคนพวกนั้นสิ! ว่าแต่นายหาอะไรมาแสดงได้แล้วเหรอยูกิ?
ยูกิ : อื้อ ยังไงก็ต้องลองดูล่ะ
ฮารุ : รอแทบไม่ไหวเลยนะเนี่ย!
นัตสึกิ : หวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดีนะ มาพยายามด้วยกันเถอะ!
ยูกิ : อื้ม!!
 


 
อากิระ : เฮอะ เจ้าพวกนั้นไม่รู้สึกกังวลบ้างเลยหรือไงนะ? ถึงได้บอกไงว่าพวกเด็กๆ น่ะไร้สาระ คอยดูไปเถอะ ยังไงก็ต้องเป็นฉันนี่แหละที่จะได้ตำแหน่งเจ้าชายแห่งท้องทะเล!!
 


 
ทาพิโอก้า : แคว้ก
อากิระ : อะแฮ่มมม!! ก็บอกไปแล้วไงล่ะ ไม่ใช่ว่าฉันน่ะอยากชนะหรอกนะ ก็แค่อยากจะทำอะไรให้มันเต็มที่เพราะว่ายังไงก็มีส่วนร่วมไปแล้ว ดูให้ดีสิทาพิโอก้า นี่คือผู้ใหญ่อายุ 25 ปีที่แสนสุขุมเยือกเย็นนะ!!

นัตสึกิ : ใกล้จะได้เวลาแล้วล่ะ

อากิระ : ผ.. ผู้สมัครหมายเลข 1 อากิระ อาการ์ธาร์ ยามาดะ ครับ!!
 


 
ยูกิ : นั่นมัน..
ฮารุ : ป้ายหมายเลขมันกลับหัวอยู่ล่ะ
นัตสึกิ : ท่าทางจะตื่นเต้นมากเลยนะเนี่ย..

อากิระ : ครับ? อ๋อ นี่ทาพิโอก้าครับ ค..ครับ!! เป็นเป็ดครับ!! ไม่ใช่ๆ ไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของผมหรอกครับ พวกเราน่ะมีความสัมพันธ์ทางใจที่เหนียวแน่นกว่านั้น เรื่องมันก็ยาวอยู่นะครับ ห๊ะ!! เวลาจะหมดแล้ว? งั้นจะเริ่มล่ะนะ!!

SFX : เสียงสะบัดผ้าคลุม
 


อากิระ : ดั--ค!!

ฮือ~ฮา~

อากิระ : เอ๊ะ?



 
นัตสึกิ : เจ้าบ้า มันก็เขียนเอาไว้ในโปสการ์ดอยู่แล้วว่าจะไม่มีการตัดสินในชุดว่ายน้ำน่ะ

อากิระ : หา? ผ้าโพกหัวนี่น่ะเหรอ? โทษทีนะแต่ว่าคงถอดออกไม่ได้น่ะ.. ครับ? จะไม่เริงร่าถ้าใส่เอาไว้เหรอ? ดูเผินๆ คุณคงไม่รู้หรอก แต่ว่าผ้าโพกหัวนี้ทำจากผ้าฝ้ายเนื้อบางเบาที่ใส่ได้สบายในฤดูร้อนนะ

นัตสึกิ : แสดงความสามารถพิเศษซะทีสิเฮ้ย

อากิระ : จะโชว์การทุบกระเบื้องด้วยมือเปล่าล่ะนะครับ!

ยูกิ : สุดยอด!
 
อากิระ : ย๊าาาก! (SFX : ปึ้ก : เสียงกระเบื้องไม่มีการบุบสลาย) เอ๊ะ? ปละ.. แปลกมากกกก!!! ทะ-ทะ-ทะ โทษที นี่มันต้องเป็นเพราะวันนี้ความชื้นในอากาศมันน้อยไปแน่ๆ
 
 
นัตสึกิ : แก้ตัวไปก็เปล่าประโยชน์นะเนี่ย

อากิระ :  ย๊าาาก! (ปึ้ก) โย้ววว! (ปึ้ก) โยคะะะะะะ!! (ปึ้ก)

SFX : เสียงออดดัง

นัตสึกิ : เจ้าหมอนั่นแค่ออกมาโหวกเหวกในชุดวันเกิดเองไม่ใช่เหรอ..
 


 
อากิระ : อะ... ยังไงๆ ฉันน่ะก็อยู่ในสังกัดนายแบบที่ อะ.. อินเดียมาก่อนเชียวนะ!! แถมยังเคยชนะรางวัลใหญ่ในการประกวดในกัลกัตตามาแล้วด้วย!!
 
บอดี้การ์ด : เฮ้โฮ่! เฮ้โฮ่! เฮ้โฮ่! เฮ้โฮ่! เฮ้โฮ่!
 


 
อากิระ : เอ๊ะ? อ๋า.. อ๊าาาาาา!!

นัตสึกิ : ไม่อยากจะจบแบบเดียวกับเจ้าหมอนั่นเลยให้ตายสิ
ยูกิ : นั่นนะสิ.. อ๊ะ ตานายแล้วนัตสึกิ
นัตสึกิ : อื้อ! ฉันจะแสดงให้ดูล่ะว่าคนพื้นที่เอโนชิมะทำอะไรได้บ้าง!!
 


 
นัตสึกิ : อ่า.. ผมจะแสดงการประกอบคันเบ็ดภายใน 1 นาทีครับ
ยูกิ : สุดท้ายก็ไม่พ้นเรื่องเกี่ยวกับตกปลาอยู่ดีสินะ..

 
SFX : แคร้ง แคร้ง 


 
*นัตสึกิพยายามจะต่อคันเบ็ด แต่มือสั่นจนทำยังไงก็ไม่สามารถต่อเข้าด้วยกันได้*

นัตสึกิ : ฮึ่ย.. เป็นไปไม่ได้!! ปกติก็ทำได้นี่นา!!
 


ยูกิ : นัตสึกิใจเย็นๆ!
ฮารุ : นัตสึกิสู้เค้าน้าาาาา !!

อากิระ : จงแพ้ จงแพ้ จงแพ้ จงแพ้ จงแพ้..



 
นัตสึกิ : อ๊ากกกกกก ยังไงก็ไม่ไหว!!! (*เหยื่อรูปปลาปลิวออกไป*) นี่ฉันกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย!! ทำไมถึงได้ดูเป็นมือสมัครเล่นยังงี้!? เฮือกกก!! ซากุระ!!
 


 
นัตสึกิ : ม่ายยยยยนะ อย่ามองพี่ด้วยสายตาเวทนาขนาดนั้น!!
ฮารุ : เจ้าชาย Don't mind!
นัตสึกิ : เจ้าบ้านั่น..

SFX : เสียงออดดัง

นัตสึกิ : ขอโทษด้วยครับ..
ยูกิ : นายทำได้ดีแล้วล่ะนัตสึกิ..
ฮารุ : ดีแล้วล่ะ!
นัตสึกิ : อุว้ากกกกกกกกกกกกกกกกกกก!!
 


 
ยูกิ : นัตสึกิ!!! เฮ้อ.. ฮารุ ตานายแล้ว.. เอ๊ะ?

(ฮารุหายตัวขึ้นเวทีไปแล้ว)

ฮารุ : ความสามารถพิเศษของผมคือ.. แปลงร่างเป็นปลาคร้าบบบบ!!
อากิระ : แย่แล้ว!!! ทาพิโอก้าาาา!!
ทาพิโอก้า : แคว้ก!
 
ฮารุ : 5, 4, 3, 2, 1...
ทาพิโอก้า : แคว้ก!! แคว้ก!! แคว้ก!! แคว้ก!!
 


 
ฮารุ : ว้ากกกก!! อ๊ากกกก!! เป็ดน่ากลัวจังเลย! อย่าน้าาาาา!!

(ฮารุหนีลงมาจากเวที)
 
ฮารุ : โอย สยอง...
ยูกิ : จริงจังหน่อยสินายน่ะ ที่ว่าจะแปลงร่างเป็นปลาน่ะหมายความว่าไง?
ฮารุ : อ๊ะ ก็ใช่นะสิยูกิ จริงๆ แล้วผมเป็นปลานี่นา!
ยูกิ : ครับ ครับ.. นายน่าจะหัดเอาอย่างนัตสึกิบ้างนะ ถึงจะล้มเหลวแต่ว่านัตสึกิก็พยายามเต็มที่นะ ใช่มั้ย นัตสึกิ?
นัตสึกิ : ฉันมันสิ้นหวังแล้ว.. สิ้นหวังแล้ว.. สิ้นหวังแล้ว.. สิ้นหวังแล้ว.. สิ้นหวังแล้ว..
 


 
ยูกิ : นัตสึกิตัวหดซะแล้ว!!
นัตสึกิ : สิ้นหวังแล้ว.. สิ้นหวังแล้ว.. สิ้นหวังแล้ว..
ฮารุ : ฮะๆๆ นัตสึกิตลกจัง!
นัตสึกิ : สิ้นหวังแล้ว.. สิ้นหวังแล้ว..
ฮารุ : อ๊ะ ยูกิ ตานายแล้ว!

(ยูกิขึ้นเวที)

ยูกิ : ห๊ะ! อะ ผะ ผมว่าจะ.. จะแสดงความสามารถพิเศษให้ชมครับ! เฮือก!!
 


 
ยูกิ : ทุกคนมองมาที่นี่กันหมดเลย!! อ๊ากกกก แย่แล้ว!!
ฮารุ : ยูกิ หน้า..
นัตสึกิ : แย่แล้ว.. ทำอะไรซักอย่างสิยูกิ! เฮ้!!
ยูกิ : ว๊ากกกกกกกกกกก!!
 


 
นัตสึกิ : อ่า... จบสิ้นละ..

SFX : โอ้วววววว / เสียงปรบมือ

ฮารุ : ยูกิสุดยอด!! ทุกคนชอบกันใหญ่เลย!
นัตสึกิ : ก็นะ.. เป็นอะไรที่มีแต่เจ้านั่นจะทำได้จริงๆ น่ะแหละ
อากิระ : นั่นมันไม่ใช่ความสามารถพิเศษซักหน่อย!! หมอนั่นก็แค่สติแตกไม่ใช่รึไง!! ขี้โกง!! ชดใช้มาเลยนะ!!
ฮารุ : อ๊าาา สนุกจังเลย!
ยูกิ : ไม่เห็นจะสนุกซักกะนิด!!
 

ยูกิ : สุดท้ายแล้ว พวกเราก็ไม่ใครที่ได้เป็นเจ้าชายเลยซักคน
 


อุราระ : *เขิน*
*เขิน* อ๊ะ ขอบพระคุณมากครับ ผมจะขอรับรางวัลเอาไว้อย่างเจียมเนื้อเจียมตัวครับ

SFX : เสียงกรี๊ดของสาวๆ ดังกระหึ่ม

นัตสึกิ : สุดท้ายก็เป็นการประกวดหน้าตาสินะ..
ยูกิ : ก็ว่างั้น..
นัตสึกิ : ว่าแต่ที่โรงเรียนเรามีเด็กแบบนั้นด้วยเหรอ.. ช่างเหอะ พวกเราไปตกปลากันดีกว่า!
ยูกิ : ได้เลย!
ฮารุ : ตกปลาาา!!
 

อากิระ : คาดว่านี่คงเป็นการสิ้นสุดการสืบสวนล่ะนะ
ทาพิโอก้า : แคว้ก
อากิระ : ฉันไม่ได้หงุดหงิดซะหน่อย!!



 
ทาพิโอก้า : แคว้กกกกกก
อากิระ : "เขียนเอาไว้บนหน้านายหมดแล้ว"  ไหน!! เขียนเอาไว้ตรงไหนห๊ะะะ!?
ทาพิโอก้า : แคว้ก แคว้กแคว้กแคว้ก แคว้กแคว้ก
อากิระ : บลูบลาบลูบลา!!! เฮ้อ.. อะนะ.. อย่างน้อยงานนี้ก็ไม่มีมนุษย์ต่างดาวเข้ามาเกี่ยวข้องล่ะ!!
 
ยูกิ : ในตอนนั้น พวกเรานั้นไม่เคยคิดเลยว่า เด็กผู้ชายผมสีฟ้าคนนั้นจะเป็นผู้นำพาความโกลาหลมาสู่เอโนชิมะในที่สุด.. ไม่เคยคิดเลยจริงๆ..
 


 


 
ฮารุ : อ๊าา~ อยากได้ชิระสึจริงๆ เลยน้า
ยูกิ : อา.. ฮารุ ปีหน้ามาลองใหม่อีกทีมั้ยล่ะ?
ฮารุ : ปีหน้าเหรอ? สงสัยจังว่า ถึงตอนนั้นผมจะทำอะไรอยู่น้า
นัตสึกิ : นั่นสินะ
ยูกิ : ไม่รู้หรอก แต่ยังไงฉันก็จะยังตกปลาละนะ
นัตสึกิ : แน่นอน ไม่ต้องสงสัยเลยล่ะ
ฮารุ : อยากตกปลากระพงจังเลย!
นัตสึกิ : โอ้! งั้นก็เอาเลย!
ยูกิ : นึง.. ส่อง..
 
นัตสึกิ, ยูกิ, ฮารุ : เอโน - ชิม่า - ด้งงงงง!!



 
ยูกิ : และแล้วสายเบ็ดทั้งสามก็โบยบินขึ้นไปสู่ท้องฟ้ายามเย็น.. ขอบคุณที่รับชมครับ!!
 


END
 
 
 
โซนแฟนเกิร์ลกรีดร้อง
 
• อากิระเกรียนมาก!! แถมยังซึนแบบเกินเยียวยาอีกด้วย!! ฮา สรุปว่าความสัมพันธ์กับทาพิโอก้าไม่ใช่คู่หู แต่เป็นคู่กัดสินะ
• ผิดไหมถ้าอยากให้เป็นการประกวดเจ้าชายในชุดว่ายน้ำ!!! *ซับน้ำหมาก*
• เหมือนตอนนี้นัตสึกิจะโดนแกล้งมากเป็นพิเศษ แต่เจ้าชายรั่วก็น่าเอ็นดูไปอีกแบบนะ ฮิๆ
• นัตสึกิถูกยูกิชมแล้วยิ้มร่าเชียวนะ (น่าร้าก) แถวนี้เค้ารู้กันหมดแล้วว่าเธอว์คิดอะไรกะยูกิ ฮา (สรุปว่ายูกิเองก็อยากให้นัตสึกิตัดผมสินะ!!)
• นัตสึกิกระดิกหู!! สารภาพว่าแอบจิ้นเป็นเวอร์ชั่นกระต่ายน้อยกระดิกหูล่ะ
• ผลการประกวดเป็นอุราระที่ได้เป็นเจ้าชายทำเอาเซอร์ไพรส์มาก ฮา
• ฮารุแบ๊วมาก!!
• กรี๊ดกะปกแผ่น 6 อีกรอบ ทุกคนน่ารักมากเลยค่ะ ;w;
 
ขอบคุณที่ติดตามจนจบนะคะ!!
 
 
 
 
ปล. มองเวลาที่ล่วงเลยไป... จะได้ทำโดเล่มใหม่มั้ยเนี่ย ฮา orz
 

Comment

Comment:

Tweet

//แอบยาวหน่อยๆsad smile
-อากิระนายฮามาก open-mounthed smile
-นัตสึกิแพ้ทางซากุระสินะsad smile
-ไม่คาดคิดแหะว่าอุราระจะเป็นคนที่ได้รับรางวัลsad smile
-คำพูดสุดฮิตประจำเรื่องนี้เช่นเคยยยย เอโนชิมะด้งงงงงงงงง!!!!!!!!!!
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
//แอบปาดาวเล็กๆน้อยค่ะ Hot! Hot! Hot!

#2 By ろつき on 2013-02-24 00:32

- อากิระเกรียนมาก + ซึนด้วย 555+ เด็กโข่งจริงๆ
- อ่านช่วงนัตสึกิจิกกัดอากิแล้ว ชั้นเข้าใจล่ะว่าทำไมชอบคู่นี้! 5555+ ชอบนัตสึกิแนวปากร้ายจริงๆ
- อุราระชนะเพราะหน้าตา.......สวย หรือ หล่อ กันแน่!? 555555555+
- จริงๆชั้นชอบนัตสึกิตอนผมยาวนะ แต่ถ้าทำโด จะเกลียดไปเลยก็ได้ ฮา
- ชั้นฮายูกิ ความสามารถพิเศษ...เพิ่งจะมีประโยชน์ก็ตอนนี้ล่ะ
- ฮารุแบ๊วจริงๆ

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ (ทำตัวเป็นหน้าม้าเต็มที่ 555+)

shizero View my profile